Друзья

Маньяки-философы бьются над диалектикой:

"При использовании формальной логики, рассматриваемый нами в качестве объекта электрон может быть либо частицей ("А"), либо волной ("не А"). Но никак - тем и другим ОДНОВРЕМЕННО".

Ох уж эти фелософы :)

Кстати, классическая ошибка: путать противопоставление и противоречие.

Противоречие - это когда есть некое высказывание и его точное отрицание. Например, частица и не частица, волна и не волна. Если для варианта с "не" есть синоним, тогда его можно подставить. Например, не тяжелый = легкий, поэтому тяжелый и легкий - это противоречие.

В классической двузначной логике всегда истинно одно и только одно из них. Обозначается (X) и (не X).

Противопоставление - это когда подчеркивается различие между какими-то утверждениями. Они необязательно соотносятся как высказывание и его отрицание.

В этом вопросе есть несколько ловушек, но все они решаются в рамках обычной, классической формальной логики.

( Ловушки на примерах )

9 comments Leave a comment

В мемориз

новое в Мастерской Рыси

Posted by

master_lynx in

reconstructor on 14.11.2009 at 18:32

Лягушки - реконструкция, пока без приложенного источника(выставка Эрмитажа, в казанском кремле)
></a>

Линк Leave a comment

В мемориз

НАДЕЖДА

Posted by

7495765 in

ru_grafomans on 14.11.2009 at 17:53

Линк Leave a comment

В мемориз

Сёма и серый волк.(еврейская народная сказка) От _ketka_

Posted by

vesta_svetik on 14.11.2009 at 16:44

Сёма и серый волк.(еврейская народная сказка).

Возле леса, возле речки жил один еврей в местечке
Со своей супругой Ривой, жил, как Бог ему судил,
И у этой пары дома подрастал сыночек Сёма,
Oн всегда, зимой и летом, в красной кипочке ходил.

В красной кипочке шелковой, сам начитанный, толковый,
Mатеринскою любовью и вниманием согрет.
Ой, дэр татэ мыди бэйнэр, ой, а ингэлэ а шэйнэр,
То есть, форменный красавец - хоть пиши с него портрет
( Read more... )

4 comments Leave a comment

В мемориз

Подсмотрела у vozrozhdennaya

Posted by

vesta_svetik on 14.11.2009 at 16:14

Может быть.

Стеклянная Птица садится к тебе на плечо. Солнце играет в прозрачных перьях.
Может быть, она исполнит твое желание. Может быть, нет.
Но улетать, похоже, не собирается.
Это может стать началом нового приключения. :)
Птица наклоняет к тебе голову и что-то шепчет на ухо тихим звенящим шепотом…

ЖЖ сказочника: sir_archet

Пройти тест

4 comments Leave a comment

В мемориз

Вчера нашел...

Posted by

pseudosorry in

alkena on 14.11.2009 at 16:34
Настроение:

loved

Вчера нашел такой сервис kontaktspy и по-доброму охуел.
Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Контакта, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно безполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера вконтакте.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не понравилось от тебя, Асечка (я понимаю, что мы с тобой давно не встречаемся, но направо и налево не нужно про меня всякое рассказывать. Спрячь свою ревность подальше...)

Линк Leave a comment

В мемориз

Вчера нашел...

Posted by

pseudosorry in

ru_whisky on 14.11.2009 at 16:04
Настроение:

loved

Вчера нашел такой сервис kontaktspy и по-доброму охуел.
Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Контакта, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно безполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера вконтакте.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не понравилось от тебя, Асечка (я понимаю, что мы с тобой давно не встречаемся, но направо и налево не нужно про меня всякое рассказывать. Спрячь свою ревность подальше...)

Линк Leave a comment

В мемориз

Вчера нашел...

Posted by

pseudosorry in

ecuador_ru on 14.11.2009 at 16:04
Настроение:

loved

Вчера нашел такой сервис kontaktspy и по-доброму охуел.
Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Контакта, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно безполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера вконтакте.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не понравилось от тебя, Асечка (я понимаю, что мы с тобой давно не встречаемся, но направо и налево не нужно про меня всякое рассказывать. Спрячь свою ревность подальше...)

Линк Leave a comment

В мемориз

Call of Duty: Modern Warfare 2

Posted by

horst_helios in

sadtranslations on 14.11.2009 at 11:42
Tags: call of duty, английский, игры

В русском переводе есть такая фраза "У Белого Дома все еще есть сила. А значит мы можем связаться со штабом". И хотя в оригинале там была "still got power" - речь шла о электроэнергии, питании а не силе. Что понятно из контекста, которым видимо совсем не интересовались переводчики.

8 comments Leave a comment

В мемориз

оффтопик в честь прошедшей фрайди сётин )

Posted by

xptachh in

sadtranslations on 14.11.2009 at 01:00

необходимый комментарий: преподаю теорию и практику перевода на специализации "международные отношения". первый год обучения. первые семинары.
сегодня на паре разбираем ложных друзей переводчика. домашнее задание.
говорю: resin!
дети: смола!
я: малаццы! а похоже на чо?
дети: резина!
я: а как резина по-английски?
девочка: durex?

если оффтопик совсем злостен - удаляйте :)

14 comments Leave a comment

В мемориз

поездки готовых

Posted by

kochegarov in

sadtranslations on 14.11.2009 at 01:29

На русскоязычном сайте IBM/Lenovo в разделе, посвященном ноутбукам ThinkPad серии X (у меня с недавних пор x200s), был обнаружен необъяснимый образец какбэ перевода. Задержите курсор над каждым из красных пупырышков на ноутбуках и удивляйтесь.
Вот уж от кого не ожидал.

13 comments Leave a comment

В мемориз

Муниципальный перевод.

Posted by

ovk in

sadtranslations on 13.11.2009 at 21:37

На Невском Проспекте несколько лет идет ремонт гостиницы Невский Палас, забор вынесен на проезжую часть, а для пешеходов сделан крытый проход, в начале которого висит табличка - MOVE ON THE RIGHT PARTY. Я это видел из машины, стоя в пробке, и в первые разы думал, может реклама какой вечеринки, но потом понял, что советуют идти по правой стороне.

7 comments Leave a comment

В мемориз

Posted by

stimfaly_birdy on 14.11.2009 at 12:41

брак - это проверка на прочность - сколько всего сможешь перетерпеть. пока смерть не разлучит вас.
или поубиваете друг друга. нахрен.

:))))) жаль, что это сказала не я)))))

1 comment Leave a comment

В мемориз

Всего понемногу

Posted by

macriainer on 14.11.2009 at 01:07
Настроение: :)
Музыка: Air - Le voyage de Penelope | Powered by Last.fm
Tags: лытдыбр, стих

Пятница 13ое? Ну и что?
Мне кажется сегодня был замечательный день. Странно, что сегодня захотелось сделать эдакую дневниковую запись - давно я не писал что-то кроме своих мыслей.
Плюнул на работу и учебу: первая подождет до завтра, вторая перестала напрягать.
На работе сделал важное лицо, сказал "Надо!" и пошел в кино. Потом Мак, Мафия у Эльфа и ночь дома, перед выходным, которого не будет ^^'
Замечательное настроение. Музыка в тему, в тему выбило пробки в доме :)
А в голове сидят стихи Белянина:

Не бывает любви условной...
В небе звёзды повисли гроздью,
Бьёт двенадцать, сегодня в дом мой
Обещала прийти гостья...
Длинноногая недотрога.
Кровь неровно стучится в венах,
Что-то стукнуло в раме окон
И прошло сковзняком по стенам.
Только свет зажигать не буду,
Даже если луна в тучах,
Если я не поверю чуду,
Хоть кому-нибудь станет лучше?
Я приму её руки-тени
В ковш горячих моих ладоней,
Брошу все дела на неделе
Из-за глаз, что ночи бездонней.
Пусть не скажет она ни слова,
Я пойму сквозь её молчанье
Отрицание лобового,
Понимание тонких тканей.
И она улыбаясь тайно,
Мне напомнит, что всё бывает,
Что уже остывает чайник,
Что уже шоколад тает.
На прощание обернётся,
Бросит взгляд на жильё поэта
И сюда уже не вернётся,
И мы оба поверим в это.(Белянин)

Приятная ночь.

1 comment Leave a comment

В мемориз

Posted by

ivan_bel in

brodsky on 13.11.2009 at 20:15

Это не исследование о жизни Иосифа Бродского в Литве. Хотя об этом периоде еще не все сказано и написано. И тем более, не исследование его творчества. Мне хотелось ненадолго погрузить читателя в Вильнюс Бродского. Провести по улицам города, дворам, заглянуть в квартиры. Потому что этот город был мил поэту. В нем ему было хорошо и уютно. Здесь у него были добрые друзья. В Вильнюсе он мог творить и чувствовать себя свободным. А это главное, что нужно каждому поэту.

1 comment Leave a comment

В мемориз

Еще немножко Кинга

Posted by

molcha in

sadtranslations on 13.11.2009 at 19:55
Tags: литература

"Мешок с костями". Переводчик Вебер.

"Джо прозвала мышиную голову на каминной доске Бантером и однажды, уж не помню по какой причине (едва ли кому из предков Бантера это понравилось бы), повесила на волосатую мышкину шею колокольчик".

Jo had always called the moosehead over the fireplace Bunter, and once, for no reason I could remember (certainly it seemed a very un-Bunterlike accessory), she had hung a bell around the moose's hairy neck.

26 comments Leave a comment

В мемориз

Previous 20

Навигация

Страничка

Записи

14.11.2009 @ 20:09

14.11.2009 @ 20:09

14.11.2009 @ 20:07

14.11.2009 @ 20:05

14.11.2009 @ 18:48

14.11.2009 @ 18:32

14.11.2009 @ 17:53

14.11.2009 @ 16:44

14.11.2009 @ 16:14

14.11.2009 @ 16:34

14.11.2009 @ 16:04

14.11.2009 @ 16:04

14.11.2009 @ 11:42

14.11.2009 @ 01:00

14.11.2009 @ 01:29

13.11.2009 @ 21:37

14.11.2009 @ 12:41

14.11.2009 @ 01:07

13.11.2009 @ 20:15

13.11.2009 @ 19:55

Сёма и серый волк.(еврейская народная сказка) От _ketka_

Подсмотрела у vozrozhdennaya